Joven de 24 años, postgraduada en traducción. Enamorada de las lenguas y el arte de traducir desde muy pequeña, he sabido siempre que este sería mi camino profesional. Responsable, organizada, trabajadora y siempre mente abierta a nuevos desafíos y proyectos.
-
-
Amazon (freelance)03-2020 - actualmente
Revisión y Post-Edición En el mes de marzo, fui admitida para colaborar en la revisión y post-edición de textos del español al portugués de la empresa Amazon.
-
-
-
BabeliUM (freelance)01-2019 - actualmente
Traducción Luego de la realización de las pruebas finales del master de traducción, me han invitado a colaborar, como traductora freelance, con este centro de estudios.
-
-
-
Freelance07-2018 - actualmente
Traducción/Revisión/Subtitulado/Transcripción Además de haber proporcionado mis servicios a algunas empresas de traducción, también tengo señalado mis aptitudes como freelance.
-
-
-
Coach.Helper.Com (freelance)05-2019 - 07-2019
Traducción y Revisión Responsable por la revisión y la traducción del portal en línea de esta empresa a las diferentes lenguas extranjeras (inglés, español y francés) y el portugués como la lengua principal.
-
-
-
Dokutech Translations Lda03-2018 - 05-2018
Traducción y Revisión Práctica curricular en el marco del master de traducción
Funciones como traducción y revisión de diferentes textos previamente traducidos por los empleados de la empresa
Experiencia muy gratificante que proporcionó un primer contacto con el mercado laboral profesional y me regaló la oportunidad de trabajar en una gran empresa de traducción con un buen ambiente de trabajo.
-
-
-
Universidad de Minho10-2016 01-2019
Máster de Traducción y Comunicación Multilingüe Adquisición de amplios conocimientos en el área de la traducción (con aprobación a todas las unidades curriculares con promedio final de 15)
Semestre especializado en una empresa de traducción, como preparación para el mercado laboral profesional.
-
-
-
Universidad de MInho09-2013 06-2016
Lenguas Aplicadas Adquisición de los niveles avanzados de las lenguas inglesa, española y francesa, al igual que el desenrollo de técnicas de traducción e interpretación;
Adquisición del grado de licenciada con promedio final de 14.
-
-
-
Escola Secundária de Caldas das Taipas09-2010 06-2013
Lenguas y Humanidades Adquisición del grado de bachillerato con promedio final de 13.
-
-
Portugués Lengua nativa -
Inglés C2 C2 C1 C2 -
Francés C1 C1 B2 C1 -
Griego A1 A1 A1 A1 -
Italiano A1 A1 A1 A1 -
Español C2 C2 C2 C2
-
Competencias comunicativas - interactiva
-
Competencias de organización y gestión - gestión de tiempo
- responsabilidad
-
Competencias relacionadas con el empleo - traducción
- revisión
- post-edición
- subtitulado
- transcripción
-
Competencias informáticas - SDL Trados
- MemoQ
- Smartcat
- Microsoft Office
- Sketch Engine
- Audacity
- Subtitle Workshop
- Jubler
- HTML
- Notepad++
- Windows Movie Maker
- You Align
- LF Aligner
-
LinkedIN
-
Dispongo de permiso de conducir B -
Dispongo de vehículo Coche