Lídia Ramos CV - Jobfie

Concoce el CV de Lídia Ramos realizado con la herramienta de creación de CVs gratuita de Jobfie. Haz el tuyo ahora.

CV creado gratuitamente con la herramienta Jobfie. Crea uno ahora y mejora tus posibilidades de contratación.

Cabecera del JobCV

jobcv

currículum

  • Lídia Ramos
  • España
  • Mujer
  • 25-12-1996

Experiencia laboral

Responsabilidades

  • Traductora ES, CA, EN i correctora
    • Djouma
      01-2018 - actualmente

  • Corrección y traducción (ES, CA, EN) de los textos, artículos, informes y memorias de la ONG Djouma

  • Traductora EN>ES
    • LocaliseMe
      01-2019 - 07-2019
    • Traducir y localizar videojuegos EN>ES.
    • Traducir y localizar aplicaciones EN>ES para dispositivos.
  • Traductora ES>FR
    • Psittacus Catalonia
      08-2018 - 07-2019
    • Traducir los catálogos de productos ES>FR.
    • Corregir y actualizar los catálogos en español.
  • Traductora ES<>EN
    • Redes Up
      06-2016 - 07-2019
    • Traducir correos electrónics ES <> EN para la CM.
    • Corregir artículos y blogs.
  • Monitora de educación en el tiempo libre
    • Esplai Torxa
      09-2014 - 07-2018

  • Monitora de esplai durante dos cursos, colonias y campamentos.

  • Traductora CA>ES, correctora, terminóloga
    • IULA (Departamento lingüístico de la Universitat Pompeu Fabra)
      01-2017 - 06-2018

  • Elaboración del "Primer diccionario de medicina ilustrado", un diccionario de términos médicos dirigido a y hecho con la ayuda de niños y niñas.

  • Traductora EN>ES, CA
    • Mecal Festival
      01-2018 - 03-2018
    • Traducir subtítulos EN>ES, CA de cortometrajes y filmes.
    • Traducir el catálogo del festival y la sinopsis de los filmes.

Educación y formación

Datos de interés

  • Profesora de ELE
    • Cálamo&Cran (Universidad Europea de Madrid)
      04-2020 - 06-2020
  • Traducción Audiovisual
    • Universidad Eutónoma de Barcelona
      09-2018 - 06-2019
  • Traducción e Interpretación (Programa de Erasmus)
    • University of Glasgow
      09-2015 - 12-2015
  • Traducción e Interpretación
    • Universidad Pompeu Fabra
      09-2014 - 06-2018

Idiomas

Habilidad

Comp. oral
Comp. escrita
Exp. oral
Exp. escrita
  • Catalán
  • Lengua nativa
  • - - - -
  • Español
  • Lengua nativa
  • - - - -
  • Inglés
  • C2 C2 C2 C2
  • TOEFL
  • Francés
  • B2 B2 B2 B2
  • Japonés
  • A1 A1 A1 A1

Competencias laborales

Sobre mí

  • Competencias comunicativas
  • Amante de lo idiomas
  • Bilingüe
  • Comunicativa y sincera
  • Competencias de organización y gestión
  • Organizada
  • Entregas a tiempo
  • Competencias informáticas
  • MemoQ, Trados
  • Subtitle Workshop, Aegisub
  • Ofimática

Otros datos

Sobre mí

    Pertenezco al sistema de Garantía Juvenil
    Tengo reconocido un grado de discapacidad igual o superior al 33%
Sugerencias
¿Cómo te has sentido hoy en nuestra web?
Estoy enfadado
No me gusta
Ni bien ni mal
Me ha gustado
Me ha encantado
Cuéntanos cómo podríamos mejorar.
¿Necesitas ayuda? Contacta con nosotros a través de nuestro correo info@mail.jobfie.es
Enviar

Muchas gracias por compartir con nosotros tu experiencia.