Alessandra Stefhania Briceño de La Sotta CV - Jobfie

Traductora y Analista de riesgos

• Grupo FS
  05-2015 - Actualmente

• Manejo del funcionamiento diario de traducciones directas e inversas en inglés para diferentes áreas de la empresa, asegurando altos niveles de fidelidad al texto original y el uso de la terminología adecuada según el tema a traducir.
• Realización de investigaciones y recopilación de información de múltiples fuentes para facilitar las posteriores traducciones.
• Uso de Microsoft Word y otras herramientas de software para crear documentos y mantener al máximo el formato del documento original.
• Asegurar el envío de traducciones siempre a tiempo según lo requerido.
• Revisión de trabajos finales para detectar y corregir errores de puntuación, gramática y traducción.
• Análisis de riesgos para la importación de juguetes 

Traductora

• PMZ Translation Services
  01-2015 - 05-2015

• Manejo del funcionamiento diario de traducciones directas e inversas en inglés y portugués, asegurando altos niveles de fidelidad al texto original y el uso de la terminología adecuada según el tema a traducir.
• Realización de investigaciones y recopilación de información de múltiples fuentes para facilitar las posteriores traducciones.
• Uso de Microsoft Word y otras herramientas de software para crear documentos y mantener al máximo el formato del documento original.
• Asegurar el envío de traducciones siempre a tiempo según lo requerido.

Técnico en Traducción en Interpretación

• ITS Cibertec
  02-2011 - 08-2014

Traductora titulada a nombre de la nación de inglés y portugués orientada a los detalles que ofrece +6 años de experiencia. Proporciona una amplia gama de servicios de traducción de documentos y textos. Versada en la producción de documentos precisos para los rubros de importaciones, medicina, alimentos, cosméticos y textos generales.

Competencias comunicativas