Lorena González Ruiz CV - Jobfie

Actualmente colaboro con Editorial Ariel en la traducción de publicaciones internas castellano-inglés y viceversa.

Recientemente he trabajado en el proyecto Mapping the Ecosexual Movement como asistente de investigación. Mi trabajo ha
consistido en construir la base de datos del proyecto y elaborar los mapas interactivos, además de coordinar y realizar las entrevistas que formarán parte de la página web y de la publicación del proyecto.

Durante el segundo semestre de mis estudios de máster en los Países Bajos trabajé como becaria en el TAC ayudando al Urša Prek, la actual comisaria del centro, a organizar el programa y a construir el discurso artístico del mismo, además de colaborar con el departamento de comunicación y de ayudar a establecer y a implementar todo un plan de actuación para hacer frente a la crisis causada por el Covid-19.

Como consultora, trabajé en el asesoramiento de la primera conferencia Women in Data Science celebrada en Masstricht (WiDS). A lo largo del proyecto llevamos a cabo investigaciones cualitativas y ayudamos a crear los KPIs para la evaluación de futuros eventos, además de proponer todo un plan de actuación y de difusión de la conferencia y de establecer futuras colaboraciones.

Como colaboradora durante la organización y la exposición de los Open Studios anuales, mis funciones incluían la asistencia de los artistas residentes a la hora de presentar el evento y sus contenidos, además de la asesoría en cuanto a la comunicación de los mismos y su difusión en el entorno universitario y artístico de la comunidad.

Como correctora de Artnodes, la revista de Arte, Ciencia y Tecnología de la UOC, mi trabajo consistía en la corrección, revisión, asesoramiento y evaluación de los contenidos publicables.

Durante dos años fui colaboradora de naturalocal.net, un proyecto de página web y aplicación móvil dedicado a la divulgación de rutas naturales por Cataluña. Mi trabajo consistía en la corrección y traducción de textos del catalán al castellano y viceversa.

Durante dos cursos académicos fui colaboradora habitual del "Centro Gamma", especializado en pedagogía y logopedia. Mi trabajo consistía en la enseñanza personalizada de idiomas a estudiantes de secundaria y bachillerato, ayudándoles a preparar exámenes específicos (pruebas oficiales de nivel lingüístico) y a mejorar su expresión escrita en general (en inglés, catalán y castellano).

Como becaria de la Facultad de Humanidades de la UPF, mi trabajo consistía en ayudar un grupo de estudiantes de primero y segundo de grado de Humanidades a mejorar su rigor académico y su nivel lingüístico, tanto en catalán como en castellano (ortotipografía, sintaxis, gramática, sistema bibliográfico y de cita intratextual, etc.).