manuel mallo CV - Jobfie

Concoce el CV de manuel mallo realizado con la herramienta de creación de CV gratuita de Jobfie. Haz el tuyo ahora.

CV creado gratuitamente con la herramienta Jobfie. Crea uno ahora y mejora tus posibilidades de contratación.

manuel
mallo
Hombre
30.03.1973
Brión, Brión, A Coruña
manuelmallo.d@gmail.com
Idiomas
  • Gallego
    Lengua nativa
  • Español
    Lengua nativa
  • Inglés
    C2 C2 C2 C2
    Licenciado en Filología Inglesa
  • Francés
    C2 C2 C2 C1
    curso en facultad de Filología
  • Alemán
    C2 C2 C2 C2
    Licenciado en Filología Alemana
Competencias laborales
  • Competencias comunicativas
    Larga experiencia en atención al público, idiomas, diferentes edades, público variado, campos variados
  • Competencias de organización y gestión
    organización, planificación de programas de viajes, destinos turísticos
  • Competencias relacionadas con el empleo
    Traducción, posedición, subtitulación, transcripción, fonética, guía, turismo, informador, consultor turístico
  • Competencias informáticas
    Word, excel, power point, subtitle workshop, PDF, express scribe, dragon, memsource, matecat
Otros datos
  • Dispongo de los siguientes permisos
    B
  • Dispongo de vehículo
    Coche
Sobre mí

  • - Idiomas nativos en domicilio familiar ES / FR / GL. Nuestros hijos poseen la doble nacionalidad ES-FR.

    - Miembro de Apit  www.guiasdegalicia.org 

    - Miembro de Asetrad www.asetrad.org 

    - Estancia en Gifhorn DE 07/97-03/98 y 07-12/1995.

    - Prestación Social Substitutoria realizada en Cáritas, Santiago de Compostela.

Experiencia laboral
  • Entrenador profesor titulado de judo y encargado de club de judo.
    • Colegio La Salle Santiago
      05-2005 - Actualmente

    Excompetidor, entrenador titulado colegiado, profesor en el colegio La Salle desde 2005, responsable del club http://judoclubterrasdesantiago.blogspot.com/ 

  • Guía local acreditado de Turismo de Galicia y guía acompañante (alemán, francés, inglés, gallego, español)
    • Autónomo (2009-actualidad) y Viajes Orbis (2001-2009)
      06-2001 - Actualmente

    Visitas locales en toda Galicia y guía acompañante en toda España, en especial por el Camino de Santiago.

    Diversidad en la nacionalidad y perfil de mis grupos: GBR, FRA, ESP, SUI, SWE, MEX, BE, EE UU, KOR, DEU, AUT, IND.

    Rc Travel, RK Travel, Lizard, Studiosus München, Basque Experiences, Salaün, Pilgino, Höffmann, Aserta, Etoile ND…

    Colaboración con Ulrike Schweikert en su libro Das Siegel des Templers, 2006. 14 días viaje de investigación con la autora desde Roncesvalles, apoyo en la investigación, revisión y base histórica.

  • Traductor, intérprete, corrector, transcriptor, lingüista (alemán, inglés, francés, español, gallego)
    • Autónomo
      01-1998 - Actualmente

    Trabajos de traducción e interpretación, corrección fonética, transcripción, proofreading en diversos campos: textos académicos, técnicos, gastronomía, teatro, seguros, turismo, librería online, ruedas de prensa, congreso, transcripciones…

    Absolute Traductores, Appen,  particulares, restaurantes, gestorías.Teatro Matarile, Escuela de Arquitectura de A Coruña, Diseño Textil Gallego, Asociación EVBK, USC (Congreso Internacional Ciencias Onomásticas), Europa Idiomas, Novelae, Boquela.

  • Agente de viajes y guía local y acompañante
    • Viajes Orbis, Santiago de Compostela
      03-2001 - 03-2009

    Acompañamiento y guiado de grupos, organización de viajes, participación en workshops y ferias nacionales e internacionales de turismo - World Travel Market (Londres) e ITB (Berlín).

  • Profesor de inglés, alemán y español para extranjeros
    • Academia INTE, Academia Iria Flavia, Cámara de Comercio, Viajes Viloria
      01-1998 - 12-2002

    Profesor de español para extranjeros. Cursos 36-50 h para estudiantes alemanes de turismo en prácticas en Viajes Viloria.

    Profesor de cursos de alemán comercial básico. Cámara de Comercio, Santiago (Iria Flavia)

    Profesor de inglés.  INTE, Santiago de Compostela.

     

     

  • Acogida y recepción de peregrinos
    • Oficina de Atención al Peregrino. Catedral de Santiago de Compostela
      03-1999 - 12-2000

    Acogida e información a los peregrinos, interpretación de entrevistas y reportajes con cadenas de radio y TV extranjeras y traducción de correspondencia.

Educación y formación
  • Curso Posedición para traductores EN > ES (80h)
    • Trágora Formación, Granada.
      07-2020 - 08-2020
  • Curso Subtitulación para traductores en cine y televisión EN > ES (80h)
    • Trágora Formación, Granada.
      06-2020 - 07-2020
  • Certificado de Estudios de Lengua Gallega CELGA 4 (C1)
    • Xunta de Galicia
      07-2009 - 07-2009
  • Cursos de traducción (cómics, accesibilidad, subtitulación) y turismo
    • UNED, UPF, APIT, ATRAE, Xunta de Galicia...
      03-2005 - 02-2021

    - Workshop EASIT Project, Multiplier Event 5. Accesibilidad & Easy Language. Universidat Autònoma Barcelona, 2021

    - Workshops sobre Memsourse y SDL Trados 2020-2021

    - Curso de traducción de cómics, Sergio España y Paco Rodríguez,www.ATRAE.org 2021.

    - Taller “Introducción a la subtitulación musical”, por Aida Franch, 2020.

    - Seminario sobre gestión léxica de herramientas CAT, Universidad UPF, 2020.

    - Seminario ARENA sobre accesibilidad y traducción audiovisual, UNED, 2020.               

    - Congreso Turismo Deportivo (12h), 2019. 

    - Curso “Yacimientos arqueológicos en Pontevedra” (24h), 2015 

    - Curso “Recursos para guías en la Galicia Atlántica” (40h), 2011.

    - Curso “La Catedral en la Edad Media” (34h), 2009.

    - Curso “Heráldica gallega” (20h), 2005.

    - Curso “Foniatría para guías” (20h), 2005

    - Congreso Internacional Turismo Costa da Morte (30h) 2005

  • Cursos de francés. Facultad de Filología
    • USC Universidad Santiago de Compostela
      09-2001 - 06-2002
  • Guía-Intérprete de Turismo de Galicia (español, gallego, inglés, francés, alemán)
    • Dirección Xeral de Turismo
      06-2001 - 06-2001
  • Certificado Aptitud Pedagógica (C.A.P.)
    • USC Universidad de Santiago de Compostela
      03-1998 - 03-1999
  • FILOLOGIA ALEMANA
    • USC Universidad Santiago Compostela
      09-1992 - 06-1997
  • FILOLOGIA INGLESA
    • USC Universidad Santiago de Compostela
      09-1991 - 02-1997