Patricia Honrubia CV - Jobfie

Concoce el CV de Patricia Honrubia realizado con la herramienta de creación de CV gratuita de Jobfie. Haz el tuyo ahora.

CV creado gratuitamente con la herramienta Jobfie. Crea uno ahora y mejora tus posibilidades de contratación.

Patricia
Honrubia
Mujer
12-01-1980
La Cámara 54 6 Izq., Avilés, Asturias
patricia@honrubiatrad.com
Experiencia laboral
    • Freelance
      07-2015 - Actualmente
    		Traductora y subtituladora freelance INGLÉS > ESPAÑOL

    SUBTITULADO
    Traducción de guion, edición, pautado (sincronización) y corrección de subtítulos del documental premiado en festivales Beyond the Glacier.

    Traducción de guion, edición y pautado de subtítulos para plataformas de video bajo demanda (VOD). Entre mis trabajos se incluyen documentales, reality shows, series de ficción, docuseries y anime.
    Algunos títulos:
    . Crónicas carnívoras .
    . The 7 deadly sins.
    . Sabores del mundo.

    TRADUCCIÓN GENERAL
    Traducción de páginas web sobre turismo (guía del anfitrión de Airb’nb entre otros), sobre cruceros y otras actividades turísticas.
    Traducción de artículos para blogs de varias marcas de ropa de renombre.
    Presentaciones de showrooms de casas de moda de lujo. Traducción de artículos para revistas de moda.
     

    COLABORACIONES
    Traducción y subtitulado de videos online para Amara Subtitling.
    Traducción y revisión de textos para The Rosetta Foundation.
Educación y formación
    • Universidad de Cádiz
      10-2013 08-2015
    		Máster en traducción audiovisual: Subtitulado, doblaje y localización.

    Prácticas en Quicksilver Translate.
    • Cálamo&Cran, Madrid
      10-2010 06-2011
    		Curso de traducción profesional EN>ES (275 horas)
    • Universidad de Oviedo
      10-1999 06-2016
    		Licenciada en filología inglesa.
Idiomas
  • Español Lengua nativa
  • Inglés
    C2 C2 C2 C2
  • Francés
    B1 B1 B1 B1
Competencias laborales
  • Competencias informáticas
    • Especialista en Subtitle Edit
    • Aegisub
    • VisualSubSync
    • Subtitle Workshop
Otros datos