Rita Bonet de Rego Chaves CV - Jobfie

-Traducción de la revista Mi bebé y yo – formato papel y digital – Castellano-portugués –
Sfera Media Group.
-Traducción y redacción de artículos de la web UVINUM. Castellano-portugués - castellano.
http://blog.uvinum.pt/origem-do-vinho-do-porto-2180384
Colaboraciones – Traducción y Revisión:
-Manuales de instrucciones: dispositivos electrónicos/maquinaria – Traducción de inglés a
castellano y portugués
-Documentación interna empresarial– Traducción de portugués a castellano
-Publicidad y Marketing de Patrimonio Arquitectónico - Traducción de portugués a
castellano
-Contenido de páginas web: Arquitectura y Construcción/Evaluaciones de perfil DISC y
vocacional
-Traducción de subtítulos para documental
Traducción del libro Nalep
-Nutrición - Nalep Corporation - castellano a portugués.
Traducción Catálogos de Soldaval
-Industrial, Naval, Civil - castellano a portugués.
Traducción de Manuales para perfiles de Empresa
-Human & Business Development SL - castellano a portugués.
Traducción Catalogo de Putzmeister
-Equipos para obras y minas - castellano a portugués de Brasil.
Colaboradora y crítica literaria
-Obras en portugués y castellano - revista “Os Meus Livros” - OML, Lisboa.
-Realización y traducción - entrevista a la escritora Rosa Montero. Edición de diciembre de
2008 - castellano a portugués.
Traducción de “A media voz”
-Novela – portugués a castellano.
Traducciones de proyectos de ejecución de Arquitectura
-Empresa GAC 3000 - castellano a portugués.
Traducción – Ámbito del Psicoanálisis – Servicio particular
-Capítulos de "Clinical Studies in Neuro-Psychoanalysis" - Kaplan and Solms inglés a
castellano.
-Artículos del “The International Journal of Psychoanalysis” - inglés a castellano.
-Edición y revisión de artículos y seminarios sobre Psicoanálisis.
-Traducción de “Towards A More Facilitating Peer Environment” y “Evaluating<

Transcriptora en LocTeam – portugués de Portugal/ portugués de Brasil (contrato finalizado el 23 de octubre de 2019 debido a ERE).